Näkökulmia

Me käännöskriitikot astumme runoon sisään aina vähän väärässä kohdassa, kesken kaiken tai kaiken jo keskeydyttyä. Jos runon huoneessa pysähdytään ihailemaan maisemaa, pöristelemme päin… Lue lisää

Heikki Lyytinen vie lukutaitoa kehittyviin maihin ja unelmoi maailmanlaajuisesta demokratiasta.   Kuvittele tilanne, että pystyt tunnistamaan etukäteen ne lapset, joilla on lukihäiriö. Tiedät,… Lue lisää

Kirjoittamisen opiskelu on jo parantanut suomalaisen kirjallisuuden laatua, vaikka kirjoittajakoulutus on vähäistä.   Tämä siksi, koska kirjoittamisen opiskelu on eri asia kuin koulutusjärjestelmä tai… Lue lisää

Varhaisimmat lukemiseen liittyvät muistoni juontuvat kansakouluvuosilta 1970-luvun alusta. Olen kahdeksan tai yhdeksän vanha. Istun pienen kyläkoulun kirjastossa Kymenlaaksossa. Luokkahuoneet ja piha ovat tyhjentyneet, kevätaurinko… Lue lisää

Kirjallisuuden Runeberg-palkinnon valitsijaraati päätti jättää omien finalistiensa joukosta pois kaikki Finlandia-ehdokkaat, jotta laajempi määrä kirjoja saisi ansaitsemaansa huomiota. Päätöksen tarkoitus on hyvä, sillä… Lue lisää

Kääntäjät ja kriitikot kohtasivat käännöskritiikkiseminaarissa. Kritiikissä ei tarkastella tarpeeksi kieltä. Suomi on kääntämisestä riippuvainen kulttuuri. Noin puolet kaunokirjallisuudesta ja peräti kaksi kolmasosaa nuortenkirjallisuudesta on muista… Lue lisää

”Tarinankerronnan taito on kohtaamassa loppunsa”, kirjoitti saksalainen filosofi ja kulttuurikriitikko Walter Benjamin (1936) toisen maailmansodan kynnyksellä.  Hän vertasi modernia, pirstaloitunutta yhteiskuntaa esimoderniin suullisen… Lue lisää

Viimeistään Tekijän kuolemasta (1968, RIP) lähtien taideteoksen tekijän intentiot on tavattu irrottaa teoksen vastanotosta. Kriitikon työssä teosta arvioidaankin ennemmin tekijästä huolimatta kuin tekijää… Lue lisää

Hannu Helin Itäkeskuksessa 2012 Parnasson haastattelussa. Hannu Helin kertoi sairastavansa parantumatonta syöpää kolme vuotta sitten. Hänen tilanteensa lohduttomuus kuvastui, kun hän kertoi kysyneensä lääkäriltään,… Lue lisää

Olen tullut lukemisen ja kirjallisuuden maailmaan Suomen kansainvälisen kulttuurityön parista. Ajatus siirtymisestä useita kulttuurin aloja koskevista vaikeasti hahmoteltavissa olevista tehtävistä konkreettisempiin sisältöihin… Lue lisää

Mikael Agricola oli ensimmäinen suomalainen kääntäjä. Käännöskritiikkiseminaari ja työpaja Paikka: Villa Kivi (Linnunlauluntie 7, Helsinki) Aika: keskiviikko 18.2.2015 klo 13–15 (seminaari) ja 15–17.30 (työpaja)… Lue lisää

Kiiltomadon matkapäiväkirja Itämeren rannoilta pureutuu proosakirjallisuuteen. Sain kiinnostavan tehtävän matkustaa Tallinnaan kertomaan virolaisille kääntäjille, minkälaista on suomalainen proosa 2014. Minkälaisia merkillepantavia proosakirjoja on… Lue lisää