Näkökulmia

Heikki Lyytinen vie lukutaitoa kehittyviin maihin ja unelmoi maailmanlaajuisesta demokratiasta.   Kuvittele tilanne, että pystyt tunnistamaan etukäteen ne lapset, joilla on lukihäiriö. Tiedät,… Lue lisää

Kääntäjät ja kriitikot kohtasivat käännöskritiikkiseminaarissa. Kritiikissä ei tarkastella tarpeeksi kieltä. Suomi on kääntämisestä riippuvainen kulttuuri. Noin puolet kaunokirjallisuudesta ja peräti kaksi kolmasosaa nuortenkirjallisuudesta on muista… Lue lisää

Viimeistään Tekijän kuolemasta (1968, RIP) lähtien taideteoksen tekijän intentiot on tavattu irrottaa teoksen vastanotosta. Kriitikon työssä teosta arvioidaankin ennemmin tekijästä huolimatta kuin tekijää… Lue lisää

Hannu Helin Itäkeskuksessa 2012 Parnasson haastattelussa. Hannu Helin kertoi sairastavansa parantumatonta syöpää kolme vuotta sitten. Hänen tilanteensa lohduttomuus kuvastui, kun hän kertoi kysyneensä lääkäriltään,… Lue lisää

Mikael Agricola oli ensimmäinen suomalainen kääntäjä. Käännöskritiikkiseminaari ja työpaja Paikka: Villa Kivi (Linnunlauluntie 7, Helsinki) Aika: keskiviikko 18.2.2015 klo 13–15 (seminaari) ja 15–17.30 (työpaja)… Lue lisää

Kiiltomadon matkapäiväkirja Itämeren rannoilta pureutuu proosakirjallisuuteen. Sain kiinnostavan tehtävän matkustaa Tallinnaan kertomaan virolaisille kääntäjille, minkälaista on suomalainen proosa 2014. Minkälaisia merkillepantavia proosakirjoja on… Lue lisää

Porvoon teatteri- ja kirjallisuuspiirit löivät päänsä yhteen ja synnyttivät kaksikielisen Sananäyttämö-tapahtuman. Kiiltomato kutsuttiin paikalle ruotimaan kirjallisuuden nykytilaa. Osallistuminen Sananäyttämöön oli mieluinen tehtävä. Tilaisuus oli upeasti… Lue lisää

Villa Kivi Olen ollut tämän syksyn Kiiltomadon kipparina, ja kokonaiskuva lehden toiminnasta alkaa kirkastua. Lukukeskuksen aikakauslehti on julkaissut olemassaolonsa aikana melkein 3000 kritiikkiä, jotka… Lue lisää