Näkökulmia

Kääntäjä Arja Meski vastaa Aarne Toivosen kritiikkiin Duinon elegioista. Arvoisa Aarne, kiitos arvostelustasi – Kiiltomato 10.4.2016 – suomennoksestani Rainer Maria Rilke Duinon elegioita. Ihailin sen… Lue lisää

Kustannusalalle ilmestyi uusi tekijä, joka tarjoaa omakustanteille täyden palvelun taloa. Type & Tell synnytti jo avausviikollaan polemiikin. Suomessa julkaistaan uusi kirjanimike kerran tunnissa. Laskennallisesti joka… Lue lisää

Koulu on aina ollut sitä varten, että lapset oppivat lukemaan ja kehittyvät taidossaan aina vain paremmiksi. Miksi siis tarvittaisiin henkilöä, joka kiertää puhumassa lukemisesta oppilaiden,… Lue lisää

Walt Whitman teki oman elämäntyönsä työstämällä yhtä ainoaa teosta pitkään – ja pääsi kirjallisuushistoriaan. Tammikuussa 1892 julkaistiin amerikkalaisessa New York Herald -sensaatiolehdessä seuraava julkilausuma: ”Walt… Lue lisää

Noin puolet ikäluokasta siirtyy peruskoulusta ammatillisiin opintoihin. Heidän kielelliset taitonsa ovat usein heikot. Ammattikoulujen lukutaidon rapistumisen uhkakuvat ovat suuria. Täytyykö vielä meidän päivinämme julistaa: Lukutaito kuuluu… Lue lisää

Kiiltomadon lähtökohtana on jo 16 vuoden ajan ollut kirjallisuuden vastaanoton laajentaminen. Tässä työssä on onnistuttu hyvin, vaikka maailma on julkaisun elinaikana muuttunut paljon. Alkuaikoina Kiiltomatoa… Lue lisää

Olin 23-vuotias, kun isäni sai lopulta ryypättyä itsensä hengiltä. Äitini oli kuollut jo kymmenen vuotta aikaisemmin syöpään, joten minä ja sisareni tyhjensimme isäni kodin. Lue lisää

Huomaan yhä useammin ajattelevani sitä, kenelle kriitikot kirjoittavat. Sitä en miettinyt aloittelevana kriitikkona 1990-luvun puolessavälissä. Silloin tärkeimpänä innoittajanani kriitikon uralle toimi kriitikko ja… Lue lisää

Kuva: Otava/Suvi Elo Pekka Tulpon toistaiseksi ainoa teos, omaelämäkerrallinen veijariromaani Esileikkimökki ilmestyi omakustanteena 1996. Kirjan viimeisillä sivuilla kertojaminä piipahtaa metatasolla pohtimassa… Lue lisää

Reformaattori Mikael Agricolan Abckirian etulehdellä on runo, joka sekä leikkaa että keskustelee ajattomasti ihmisyyden eetoksesta ja arvoista; se on samalla saarnaa… Lue lisää

Tapasin muutama vuosi sitten hieman yllättäen turkmenistanilaisen professorin, joka vieraili täällä Suomessa. Tapaaminen sujui kuten vieraan kulttuurin edustajien kanssa yleensäkin – silmiä avaavasti… Lue lisää

”Kirja on kääntynyt suomeksi.” Näinhän sitä sanotaan. Harvoin kukaan sen sijaan ilmoittaa konsertista kotiin tultuaan että sinfonia soittui. Kirjailijat kirjoittavat kirjallisuutta, mutta kääntäjät… Lue lisää