Kritiikit

Knud Romer oli ehtinyt saada mainetta Tanskassa räväkkänä mainosmiehenä ja näyttelijänä ennen kuin hän vuonna 2006 julkaisi esikoisromaaninsa Joka silmää räpäyttää, pelkää kuolemaa (Den… Lue lisää

Aloitan kritiikin kansista. Nimittäin kun Pertti Niemisen käännösantologiaa Kuu kultainen terälehti alkaa oikeasti lukea, eli käyttää kirjaa kirjana, kohtaa seuraavan yllätyksen: kannen uurrettu, ilmeisesti… Lue lisää

Imre Kertészillä on syytä pessimismiin. Hänen vanhempansa eivät rakastaneet toisiaan, hän syntyi tähän maailmaan vahingossa, kaikkea muuta kuin toivottuna. Kaiken kukkuraksi isä ja äiti… Lue lisää

Kirjailija-kuvataiteilija Esko-Pekka Tiitinen on yhdistänyt kaksi kutsumustaan uuteen romaaniinsa kahdella eri tavalla. Kirjailija Tiitinen on päättänyt, että romaanissa Viiva päähenkilö on ammatiltaan kuvataiteilija, ja… Lue lisää

Niccoló Ammanitin romaanin Taivaan ja maan väliltä näyttämö on Varranon kylä Italiassa. Eletään pohjoisen miehen, Berlusconin aikaa. Maassa on jokin aika sitten siirrytty euroon. Lue lisää

Ei liene tietoa, mikä Majakovskin asema on nyky-Suomessa. Arvo Turtiaisen suomennokset ovat hyviä mutta luultavasti kadonneet antikvariaattien ja kirjastojen uumeniin. Tuomas Anhavan kääntämä essee… Lue lisää

Pilvikartasto on brittiläisen David Mitchellin (s.1969) kolmas romaani ja samalla hänen ensimmäinen suomennettu teoksensa. Pitkään myös Japanissa asunut Mitchell on kaiken kaikkiaan neljä romaania… Lue lisää

Hannu Häkli (s. 1972) on kulkenut pitkän tien esikoisrunoilijaksi. Hän on saanut kannuksensa mm. Oriveden Opistosta sekä Viita-akatemian kolmevuotisesta kirjoittajakoulutuksesta ja menestynyt mm. Pirkanmaan… Lue lisää

Leevi Lehdon esseekokoelma Alussa oli kääntäminen on parhaimmillaan terävä ja oivaltava, huonoimmillaan laiska ja ärsyttävä, välillä molempia yhdessä. Kirjan alaotsikko on ”2000-luvun poetiikkaa”,… Lue lisää

Slovenialaista kirjallisuutta on julkaistu meillä harvakseltaan. Eipä siis ihme, että Alamutin kaltainen klassikkokin kääntyy suomeksi vasta nyt, 70 vuotta ilmestymisensä jälkeen. Romaani on vallankäytön… Lue lisää

Kirjoitin Kiiltomadossa Alf Nilsen-Børsskogin ensimmäisestä kveeninkielisestä romaanista Kuosuvaaran takana (2005). Totesin silloin, miten kuvaus laajassa ja yksityiskohtaisessa sanavirrassaan tuo mieleen muita mestareita: Marcel Proustin,… Lue lisää

Anna Karenina toimii J. P. Pulkkisen teoksen teeman intertekstuaalisena taustana. Kaikki onnelliset perheet käsittelee parisuhteita, rakkauden syntymistä, hämärtynyttä hekumaa ja intohimon kuolemaa. Teoksen keskeisenä… Lue lisää